Romanesque church in Mohelnice nad Jizerou, كنيسة رومانية من القرن الثاني عشر في موهلنيتسه ناد ييزيرو، جمهورية التشيك

كنيسة انتقال العذراء مريم بناء روماني ذو صحن واحد من كتل الحجر الرملي من هروبا سكالا مرصوفة في صفوف منتظمة متفاوتة الارتفاع. يتألف من برج غربي مربع طول ضلعه 4.35 متر وارتفاعه 20 متراً، وصحن مستطيل، وحنية نصف دائرية شرقية مسقوفة بقبو محاري؛ ويبقى في الجانب الجنوبي الغربي نافذة صغيرة على شكل وردة رباعية الفصوص.

شُيّدت الكنيسة في النصف الثاني من القرن الثاني عشر ككنيسة رومانسكية ذات شرفة داخلية، وهو طراز ارتبط بالمقرات الإقطاعية المحصنة التي لم يبقَ من آثارها شيء آخر. رمّمها يوزف موكر عام 1876 بروح النقائية في القرن التاسع عشر: كبّر النوافذ، واستبدل سقف الصحن، ونقل المدخل الرئيسي، ورفع الأرضية.

لا تُقام هنا القداس بانتظام؛ والاحتفال السنوي الوحيد هو عيد انتقال العذراء في 15 أغسطس. يُعرف نقش بارز صغير لوجه امرأة، مثبّت بين الأقواس تحت الإفريز في الجهة الشمالية، باسم «التركية من موهلنيتسه». تروي الأسطورة أن فارسًا صليبيًا من قلعة زاسادكا القريبة جلب امرأة تركية وتزوجها، وأن الكنيسة بُنيت تخليدًا لمصالحته مع والدها.

تقع الكنيسة في وسط بلدة موهيلنيتسه ناد ييزيرو، على أقل من 100 متر من الضفة اليمنى لنهر موهيلكا، ونحو 500 متر قبل التقائه بنهر ييزيرا. بالقرب منها موقف سيارات ومحطة حافلات موهيلنيتسه ناد ييزيرو التي تصلها الحافلات من منيخوفو هراديشتي وتشيسكي دوب وميلادا بوليسلاف وبراغ. يمكن رؤية الخارج في أي وقت، أما الداخل ففي مناسبات نادرة فقط؛ ولا تُقام خدمات منتظمة سوى قداس سنوي في عيد انتقال العذراء في 15 أغسطس. ويمر بجانب الكنيسة فرع من طريق القديس يعقوب.

بين أقواس الجدار الشمالي نُقش نقش بارز صغير لوجه امرأة يُعرف بـ«التركية الموهيلنيتسية». تقول الأسطورة إن فارسًا صليبيًا جلب تركية وتزوجها، وبُنيت الكنيسة تخليدًا للمصالحة مع والدها.