Targmanchats Vank, دير في أيغيشات، أرمينيا

تارغمانتشاتس فانك هو دير أرمني بالقرب من أيغيشات مبني من الحجر ومدمر جزئيًا. لا تزال أجزاء من الأجنحة الشرقية قائمة بينما انهار الكثير من الهيكل الأصلي على الأرض.

تأسس في القرنين السادس والسابع ككنيسة والدة الإله المقدسة، ثم أعاد الأسقف مسروب سمباتيان تسميته دير تارغمانتشاتس تكريمًا لمترجمي أول كتاب مقدس أرمني. كان فيه سكربتوريوم تُنتج فيه المخطوطات وتُنسخ، وأطلق عليه السكان أيضًا اسم مسروباڤانك نسبةً إلى مسروب ماشتوتس. ضربه زلزال في القرن السابع عشر؛ وبدأت أعمال القياس عام 1982، ووُضع مشروع ترميم جديد عام 2011، والأعمال التي بدأت عام 2012 لم تكتمل بعد، إذ رُممت الجدران جزئيًا فقط.

أعاد الأسقف ميسروب سمباتيان تسمية الكنيسة بـ«تارغمانتشاتس فانك» تكريمًا لمؤلفي أول ترجمة أرمنية للكتاب المقدس. ويسميها سكان أيغشات أيضًا «ميسروباڤانك» نسبةً إلى ميسروب ماشتوتس. وكان فيها سكربتوريوم تُنسخ فيه المخطوطات وتُكتب.

يقع الموقع معزولًا نسبيًا، لذا رتب الوصول مسبقًا واطلب التوجيه المحلي قبل الزيارة. نظرًا لأن الأطلال غير مستوية وغير مستقرة جزئيًا، ارتدِ أحذية متينة وتحرك بحذر في الأرجاء.

عُرف الدير أيضًا باسم ميسروباڤانك نسبةً إلى ميسروب ماشتوتس مخترع الأبجدية الأرمنية، وكانت فيه قاعة نسخ تُنتج المخطوطات وتُنسخ. قاست أعمال الترميم الموقع عام 1982 وبدأ البناء عام 1988 ثم توقف؛ وانطلق مشروع جديد عام 2012، وبحلول أغسطس 2023 لم تُرمَّم سوى أجزاء من الجدران، مع حجارة مرقّمة يُقصد أن تشكّل 60% من بناء الكنيسة الجديدة.