Écluse de Kembs-Niffer, هويس ملاحي في كيمبس، فرنسا

هويس كيمبس-نيفر هو هويس ملاحي في الألزاس يربط نهر الراين بقناة الرون. يشمل الهيكل برج مراقبة ومبنى إداري بأشكال خرسانية هندسية وسقف مميز على شكل سطح زائد.

افتُتح الهويس في 15 أبريل 1961 بحضور وزير المالية ويلفريد بومغارتنر، وكان برج المراقبة من تصميم لو كوربوزييه وحده مكتملاً، أما المبنى الإداري فأُنجز عام 1962. يبلغ قياس الحوض 85 في 12 متراً بدل 40.5 متراً المخطط لها، بعد أن فرضت مدينة ميلوز ميناءً على نهر الراين. سُجّل البرج والمبنى الإداري نصباً تاريخياً في 11 مارس 2005.

يعكس الهويس إيمان لو كوربوزييه بأن الوظائف العملية والتصميم الفني يمكن أن يعملا معاً في نفس المساحة. تُظهر أشكاله الخرسانية وشكل سقفه المميز كيف يمكن أن تصبح الاحتياجات التقنية جزءاً من التصميم البصري.

يقع الهويس عند الطرف الشرقي لقناة الرون-الراين عند التقائها بالقناة الجانبية للراين، ضمن بلدية كيمبس؛ هويس لو كوربوزييه على بعد بضع مئات من الأمتار أعلى الهويس الكبير الذي بني عام 1995. المبنىان محاطان بسياج وينتظران الترميم، لذا لا يُريان إلا من الخارج. ما زال الحوض القديم يعمل بتحكم عن بعد من الهويس الجديد، ولا سيما لقوارب النزهة صيفاً.

صمم لو كوربوزييه المبنيين الخارجيين بعد أن اتصل مهندسون من ميلوز بمشغله في باريس ربيع 1960؛ وقد أبدى دهشته لأن إدارة الجسور والطرق الفرنسية نادراً ما كانت تكلفه بأعمال. يحمل عمود برج المراقبة غرفتين مكعبتين مغلقتين متزاحمتين، وفي أعلاه غرفة تحكم مثلثة يُصعد إليها بدرج خارجي.