Monte Pozza, قمة جبلية في جنوب تيرول، إيطاليا

مونتي بوتزا، ويُسمى بالألمانية تيتشين، جبل بارتفاع 1,615 مترًا يسدّ مدينة بولتسانو من الجنوب. يُبلغ القمة ممر سهل يصعد من الجنوب الغربي، وعلى السفح المشجّر فوق كولّي دي فيلّا (باورنكولرن، 1,138 مترًا) يمتد درب عريض عبر مروج شنايدرفيزن، وهو جزء من مسار المشي الأوروبي E5. وتطلّ على وسط المدينة نتوءة صخرية أدنى تُسمى فيرغولو وتنتمي إلى الجبل نفسه.

يعود اسم كوليرن، المسجل منذ عام 1270 بصيغة Conradus de Culle، إلى صناعة الفحم النباتي: فقد كان خشب الجبل يُحوَّل إلى فحم لتزويد بولتزانو. وفي عام 1560 يظهر الجبل نفسه باسم «auf dem Tütschen»، وكان حينها مورّدًا للأخشاب اللازمة لجسور المدينة. أما الاسم الإيطالي Monte Pozza فيرجع إلى سياسة التتريك الإيطالي في عهد الفاشية خلال القرن العشرين.

يحمل الجبل اسمين: تيتشين بالألمانية ومونتي بوتزا بالإيطالية، مما يعكس الهوية ثنائية اللغة في جنوب تيرول. هذا الحضور اللغوي المزدوج يشكل كيفية تجربة السكان المحليين والزوار للمكان والإشارة إليه.

تُبلَغ القمة سيرًا على الأقدام: من كولّي دي فيلّا (1,138 م) يلتف ممرّ غابيّ عريض عبر شنايدرفيزن حول القمة، وجزء منه على مسار E5 الأوروبي، ويصعد ممرّ من الجنوب الغربي إلى القمة في أقل من ساعتين بقليل. طريق ضيّق معبّد يمتد من المحطة السفلى لتلفريك كولّي إلى كولّي دي فيلّا؛ وتقترب طرق غابية من نوفا بونينتي وممرّات من كاسكاتا في وادي إيغا.

الاسم الإيطالي مونتي بوتسا يعود إلى التعريب الإيطالي في العهد الفاشي؛ أما الاسم الألماني تيتشن فقد ورد عام 1560 بصيغة «auf dem Tütschen» حين كانت المنحدرات تزوّد جسور بولتزانو بالأخشاب. كثيراً ما يسمي السكان الجبل كله كولّي، لكن هذا الاسم يخص فقط قريتي هيرنكوليرن وباورنكوليرن على المنحدر الشمالي.